Skip to main content

Danza, musica, ricerca, realtà virtuale: la fusione di linguaggi performativi con le nuove tecnologie per dare vita alla produzione multidisciplinare “TINY UPPERCASE – Bestiario Virtuale”.

Balletto Teatro di Torino Bio

IT
Fondato da Loredana Furno nel 1979 il BTT - Balletto Teatro di Torino ha festeggiato recentemente 40 anni di attività continuativa, 40 anni di danza, di ricerca, di sperimentazione, di relazioni e collaborazioni e dal 2016 è diretta da Viola Scaglione.
Attualmente la compagnia è composta da 5 danzatori e danzatrici provenienti da importanti esperienze internazionali. Oltre all’attività in Italia, in particolare a Torino, dove è riconosciuta come un organismo stabile di produzione, sostenuto dal MiC - Ministero Italiano della Cultura, Regione Piemonte e Comune di Torino, ha svolto numerose tournée all’Estero (tutta l’Europa, USA, Cuba, Argentina, Brasile, Colombia, Egitto, Turchia, Taiwan, Cina, Corea).

Dopo i primi storici vent’anni e la decennale collaborazione con il coreografo Matteo Levaggi, dal 2014 il BTT allarga il suo percorso artistico aprendosi ad importanti autori nazionali ed internazionali, diversi per stile e identità come Itzik Galili, Antonello Tudisco, Marco de Alteriis, Yin Yue, Andrea Costanzo Martini, Ella Rothschild, Manfredi Perego, Laura Domingo Agüero e ancora Jye-Hwei Lin, José Reches, Renata Sheppard, Matteo Marziano Graziano, Nicoletta Cabassi, Manfredi Perego, Silvia Gribaudi, Simona Bertozzi, Alessio Maria Romano, Mauro De Candia, Gabriella Maiorino e Carlo Massari.

EN
Founded by Loredana Furno in 1979, BTT - Balletto Teatro di Torino recently celebrated 40 years of continuous activity, 40 years of dance, research, experimentation, relationships and collaborations and since 2016 it has been directed by Viola Scaglione.
Currently the company is made up of 5 male and female dancers coming from important international experiences. In addition to its activity in Italy, in particular in Turin, where it is recognized as a stable production organisation, supported by the MiC - Italian Ministry of Culture, Piedmont Region and Municipality of Turin, it has carried out numerous tours abroad (all over Europe , USA, Cuba, Argentina, Brazil, Colombia, Egypt, Turkey, Taiwan, China, Korea).

After the first historic twenty years and the ten-year collaboration with the choreographer Matteo Levaggi, since 2014 BTT has expanded its artistic path by opening up to important national and international authors, different in style and identity such as Itzik Galili, Antonello Tudisco, Marco de Alteriis, Yin Yue, Andrea Costanzo Martini, Ella Rothschild, Manfredi Perego, Laura Domingo Agüero and again Jye-Hwei Lin, José Reches, Renata Sheppard, Matteo Marziano Graziano, Nicoletta Cabassi, Manfredi Perego, Silvia Gribaudi, Simona Bertozzi, Alessio Maria Romano, Mauro De Candia, Gabriella Maiorino and Carlo Massari.

Carlo Massari Bio

IT
Carlo Massari è un performer, coreografo e creatore transdisciplinare della scena contemporanea Italiana ed internazionale. Eclettico e sempre alla ricerca di nuovi linguaggi, approfondisce l’ibridazione e commistione tra le diverse discipline performative, definendo nella forma “anfibia” un suo tratto distintivo chiaro e riconoscibile.
Nel 2011 è co-fondatore di C&C Company, Compagnia di ricerca e produzione nell’ambito del teatro-danza, per la quale è Direttore Artistico e ne firma le pluripremiate Creazioni.
Nel 2020 è assegnatario del riconoscimento CollaborAction#5 della Rete AnticorpiXL e diviene Artista Associato del Festival Oriente Occidente.

EN
Carlo Massari is an transdisciplinary performer, choreographer and creator active in the Italian and international contemporary scene. Always in search of new languages, he deepens the hybridization and blend of the various performing disciplines, defining a clear and recognizable distinctive feature in an "amphibious" form.
In 2011 he became the co-founder and Artistic Director of C&C Company, a research and production company specializing in the field of dance-theater, and has created It’s award-winning pieces. In 2020 he was awarded with the CollaborAction#5 by AnticorpiXL Network and became an Associate Artist of Oriente Occidente Festival.

ᐳ I protagonisti di Tiny Uppercase - Bestiario Virtuale si sono raccontati personalmente nel progetto “sottopelle” ideato e realizzato da Chiara Guarini

ᐳ La prima esperienza in natura è stata catturata dalle foto di Andrea Macchia e rielaborata nel video arte di Matteo Maffesanti

ᐳ Ciascun danzatore ha scritto e composto un proprio diario legato alla sua esperienza in Tiny Uppercase

ᐳ L’anteprima al Café Müller è stata documentata dalle foto di Andrea Macchia e dai video di Luca Ceccopieri

ᐳ Ciascun danzatore ha accolto e accompagnato i visitatori nella propria storia attraverso i video riprodotti in XR a cura di Davide Borra

ᐳ Il processo creativo è stato accompagnato e raccontato nel diario drammaturgico di Francesca Rosso.

2023
BALLETTO TEATRO DI TORINO
TINY UPPERCASE
Bestiario Virtuale
Produzione Balletto Teatro di Torino
Creazione e drammaturgia originali Carlo Massari / C&C Company
Materiali coreografici condivisi con i performer del Balletto Teatro di Torino Lisa Mariani, Nadja Guesewell, Viola Scaglione, Flavio Ferruzzi, Luca Tomasoni
Diario drammaturgico Francesca Rosso / Accademia Nazionale d’Arte Drammatica Silvio d’Amico
Progettazione VR&UX Davide Borra
Produzione 3D&VR No Real Interactive srl, AT Media srl
Video Matteo Maffesanti
Soundscape design Max Viale / Luca Martone
Sound mix / fonico live Luca Martone
Light design Ermanno Marini
Costumi Majatai
Foto Andrea Macchia
Con – di – visione artistica Viola Scaglione e Carlo Massari
Progettista culturale Ewa Gleisner

In collaborazione con: Istituto Musicale Città di Rivoli "Giorgio Balmas" nell’ambito di "Scene dal Vivo 22/23"
Con il sostegno di: Fondazione Compagnia di San Paolo – Maggior sostenitore, Fondazione CRT
Con il contributo di: Ministero della Cultura, Regione Piemonte, Comune di Torino / Torino Arti Performative / TAP

VETRINA ART-WAVES. PER LA CREATIVITÀ DALL’IDEA ALLA SCENA
IN COLLABORAZIONE CON FONDAZIONE COMPAGNIA DI SAN PAOLO

Dance, music, research, virtual reality: the fusion of performative languages with new technologies to bring to life the multidisciplinary production "TINY UPPERCASE - Virtual Bestiary".

Balletto Teatro di Torino Bio

Founded by Loredana Furno in 1979, BTT - Balletto Teatro di Torino recently celebrated 40 years of continuous activity, 40 years of dance, research, experimentation, relationships and collaborations and since 2016 it has been directed by Viola Scaglione.
Currently the company is made up of 5 male and female dancers coming from important international experiences. In addition to its activity in Italy, in particular in Turin, where it is recognized as a stable production organisation, supported by the MiC - Italian Ministry of Culture, Piedmont Region and Municipality of Turin, it has carried out numerous tours abroad (all over Europe , USA, Cuba, Argentina, Brazil, Colombia, Egypt, Turkey, Taiwan, China, Korea).

After the first historic twenty years and the ten-year collaboration with the choreographer Matteo Levaggi, since 2014 BTT has expanded its artistic path by opening up to important national and international authors, different in style and identity such as Itzik Galili, Antonello Tudisco, Marco de Alteriis, Yin Yue, Andrea Costanzo Martini, Ella Rothschild, Manfredi Perego, Laura Domingo Agüero and again Jye-Hwei Lin, José Reches, Renata Sheppard, Matteo Marziano Graziano, Nicoletta Cabassi, Manfredi Perego, Silvia Gribaudi, Simona Bertozzi, Alessio Maria Romano, Mauro De Candia, Gabriella Maiorino and Carlo Massari.

Carlo Massari Bio

Carlo Massari is a transdisciplinary performer, choreographer, and creator active in the Italian and international contemporary scene. Always in search of new languages, he deepens the hybridization and blend of the various performing disciplines, defining a clear and recognizable distinctive feature in an "amphibious" form.

In 2011 he became the co-founder and Artistic Director of C&C Company, a research and production company specializing in the field of dance-theater, and has created award-winning pieces. In 2020 he was awarded the CollaborAction#5 by AnticorpiXL Network and became an Associate Artist of the Oriente Occidente Festival.

ᐳ The protagonists of Tiny Uppercase – Virtual Bestiary tell their story through the project “Sottopelle (Under Skin)”, conceived and produced by Chiara Guarini

ᐳ The first experience in nature was captured by Andrea Macchia’s photos and elaborated in Matteo Maffesanti’s video art

ᐳ Each dancer wrote and created a personal diary related to their experience during Tiny Uppercase

ᐳ The preview at Café Müller was documented by Andrea Macchia’s photos and Luca Ceccopieri’s videos

ᐳ Each dancer welcomed and guided spectators inside their story through videos played in XR and curated by Davide Borra

ᐳ The creative process was accompanied by Francesca Rosso and narrated in her dramaturgical diary

2023 BALLETTO TEATRO DI TORINO
TINY UPPERCASE
Virtual Bestiary
A Balletto Teatro di Torino production
Original creation and dramaturgy by Carlo Massari / C&C Company
Choreographic material shared with the performers of Balletto Teatro di Torino Lisa Mariani, Nadja Guesewell, Viola Scaglione, Flavio Ferruzzi, Luca Tomasoni
Dramaturgical diary by Francesca Rosso / National Academy of Dramatic Art Silvio d’Amico
VR&UX design by Davide Borra
3D&VR production by No Real Interactive Srl, At Media Srl
Video by Matteo Maffesanti
Soundscape design by Max Viale / Luca Martone
Sound mix / Live Sound Technician Luca Martone
Lighting design by Ermanno Marini
Costume design by Majatai
A shared artistic vision of Viola Scaglione and Carlo Massari
Cultural manager Ewa Gleisner
Photos by Andrea Macchia

In collaboration with: Institute of Music “Giorgio Balmas”, Municipality of Rivoli
Within the framework of “Scene dal Vivo 22/23”v With the support of: Compagnia di San Paolo Foundation – leading partner, CRT Foundation
With the contribution of: Ministry of Culture, Piedmont Region, Municipality of Turin / Turin Performing Arts / TPA
Art-Waves Showcase. For creativity from the idea to the stage
>In collaboration with the Compagnia di San Paolo Foundation

Diving into another life, in its privacy, intimacy, the “behind the scenes”. A subjective experience that offers the opportunity to get to know five ways of being human, five stories, and different universes.
…

Carlo Massari

“At dinner, Davide asks me why people are so moved by things. I answer that the difference between me and him is only in a few atoms, a few molecules. “

Francesca Rosso

“Morning at BTT. Carlo isn’t here but Davide arrives with the visors. They look a bit like snorkel masks, a bit like small bathtubs, and a bit like equipment from old science-fiction movies. They look nice, they have an organic shape, a little animal-like, a strange creature between a fish and an insect”.

Francesca Rosso

“Morning at BTT. Carlo isn’t here but Davide arrives with the visors. They look a bit like snorkel masks, a bit like small bathtubs, and a bit like equipment from old science-fiction movies…” ”

Francesca Rosso

Project realised with the support of:

Leading partner

in collaboration with

as part of the Season

privacy | cookie